NintendoWiiX Message Board

Mich würde viel mehr interessieren, warum es nicht Büchse der Pandora heißt, wie es mythologisch korrekt wäre.

Weil es nicht die Büchse der Pandora ist, sondern einfach eine Schatulle, die natürlich ihre eigene Eigenheiten hat, mit der Büchse der Pandora aber nix zu tun hat. Die Verbindung mit Pandora ist ja eine Erfindung von NoE, und im Spiel ist es nun mal eine Schatulle, und keine Büchse.

Und das Wort Teufel ist Nintendo im Westen wohl immer noch zu religiös anstößig.

Hm, in einem Märchen hatten wir mal tama te bako und haben das "Büchse der Pandora" übersetzt, obwohl das auch nicht die genaue Übersetzung ist. Das Teil hat im Märchen zwar die selbe Eigenschaft, ist aber nicht die echte Büchse. Ich weiß aber nicht, ob man tama de bako auch für die Metapher benutzen kann.

Hab heute mal versucht es "anzuspielen", aber mein altes Teil scheint damit nicht klarzukommen^^ Werd also wohl auf den Deutschland-Release warten müssen.