NintendoWiiX Message Board

So, ich versuch mich noch mal an einem Spam-Thread, einer Abwandlung der früher mal sehr erfolgreichen Quiz-Threads.

Regeln sind ganz einfach: Jemand übersetzt einen Titel (Spiel, Buch, Film, Lied, Serie....) oder meinetwegen auch einen Eigennamen auf möglichst dämliche Art und Weise ins Deutsche. Alle anderen müssen versuchen, ihn zurückzuübersetzen. Abwandeln, zerlegen, weglassen oder hinzuerfinden einzelner Wörter und "kreatives" Übersetzen sind nicht nur erlaubt, sondern notwendig, weil bei "Einwohner Böse Null" jeder sofort weiß, was gemeint ist.

Wenn es einigermaßen Anklang findet, kann ich ja auch alles hier im Leitpost sammeln. Die Regel "wer antwortet, stellt die nächste Frage" will ich hier nicht einführen, weil es dann zu schnell zum Erliegen kommt.
Hab als Beispiele mal drei (hoffentlich) leichte und drei schwere genommen.

Gelöst:

Felsband: Landstreckenpaket (Vyse) - Rock Band Country Track Pack (Jerry)
Lebloses Leerzeichen (Vyse) - Dead Space (Jerry)
Hausarzt (Vyse) - Dr. House (Jerry)
Burkhart im Tierpark (Vyse) - Zoo Keeper (Jerry)
Miese Firma auf dem Schlachtfeld (Jerry) - Battlefield: Bad Company (Vyse)
Heimkehr zur ruhigen Anhöhe (Jerry) - Silent Hill: Homecoming (Terry)
Glaubensbekenntnis der Mörder (Jerry) - Assassin's Creed (Terry)
Autobiographie eines Regenschirms (Vyse) - Resident Evil: Umbrella Chronicles (Terry)
Explosion Box mit "L" - Zerschlägt Partei (Terry) - Boom Blox: Smash Party (Vyse)
Aufgeregtes Fahrzeug (Terry) - Excite Truck (Xyla)
Brandbeschleuniger (Vyse) - Fuel (Gengor)
Links für Tote (Keeper) - Left 4 Dead (Xyla)
Platz ne Bewegung (Keeper) - Bust-a-Move (Xyla)
jugendlich-veränderte Kampfkunst-Grünlinge (Keeper) - Teenage Mutant Ninja Turtles (Xyla)
Die rasend Schnellen (Xyla) - The Fast and the Furious (Vyse)
Alle andern sind tot, aber einer lebt noch (Xyla) - Last Man Standing (Vyse)
Phenylisopropylaminsucht (Vyse) - Need for Speed (Gengor)
Toller Kerl (Keeper) - Mega Man (Xyla)
Ginbeigaben-Stress (Keeper) - Tonic Trouble (Snatcher)
Wasserspeiers Querelen (Snatcher) - Gargoyle's Quest (Keeper)

Ungelöst:

Zweite Sorge: Herkunftsvorhaben (Jerry)
U-Bahn-Ausweis (Vyse)
Sonnenuntergang, Raum 100100 1010101010 (Vyse)
Der ernstzunehmende letzte Richter Israels (Xyla)
Ich & Gemeinschaft (Vyse)
behaarter Hausbesetzer (Snatcher)
kanalisierte Gewalt auf dem Gehweg (Snatcher)
Bilderbuchladen (Vyse)
Nicht mehr existierender Platz zum Abkühlen in Rhodos (Vyse)

Quoted

Ist die Idee geklaut oder selbst erfunden?^^

Danke erstmal

Es gab mal im Rock Band-Forum von gamefaqs einen Thread, wo solche Rätsel mit Songtiteln gesammelt wurden. Bei vielen war nur was mit Synonymen ausgetauscht, aber einige waren richtig gut. An den Thread musste ich zumindest denken, weiß aber nicht ob's die Auslösende Idee war.

Hast vier Treffer, Glückwunsch.

Quoted

Miese Firma auf dem Schlachtfeld (Jerry)

Battlefield: Bad Company

Das andere sagt mir jetzt nix...

Ich ergänze ersteres Mal zu Boom Blox - Smash Party
Das zweite müsste schon was aus der Excite-Reihe sein, aber wohl nicht eindeutig definiert.

Quoted

Die rasend Schnellen" und "Alle andern sind tot, aber einer lebt noch"

The Fast & The Furios und Last Man Standing, beides geraten und wahrscheinlich falsch.


Und noch paar von mir:

Ich & Gemeinschaft
Brandbeschleuniger
Autobiographie eines Regenschirms

Quoted from "KeeperBvK"

toller Kerl

Rockman.... ähm, nee, Superman.

Umbrella und Fuel stimmen.

Hab noch ein gutes und da kann man sogar drauf kommen

"Phenylisopropylaminsucht"

Need for Speed stimmte

Zwei weitere :

Bilderbuchladen
Nicht mehr existierender Platz zum Abkühlen in Rhodos

EDIT: Endlich hab ich das dritte von Jerry

Quoted

Zweite Sorge: Herkunftsvorhaben (Jerry)

F.E.A.R. 2: Project Origin